千手观音小咒印言
thiên thủ quan âm tiểu chú ấn ngôn
Hán Việt: thiên thủ quan âm tiểu chú ấn ngôn
Tổng quan
thiên thủ quan âm tiểu chú ấn ngôn (真言）無量壽儀軌曰：「即結觀自在菩薩印，加持四處所謂心額喉頂，其印以二手外相叉，二頭指相拄，如蓮華葉，二大指並竪，即成。即誦觀自在菩薩真言曰：唵（歸命），嚩日囉（金剛），達磨（法），紇哩（觀音種子）。由結此印及誦真言加持心額喉頂故即自身等同觀自在菩薩。」☸
Cấu tạo: 千 (thiên) + 手 (thủ) + 观 (quan) + 音 (âm) + 小 (tiểu) + 咒 (chú) + 印 (ấn) + 言 (ngôn)
Nghĩa
Việt
- Cihui thiên thủ quan âm tiểu chú ấn ngôn (真言）無量壽儀軌曰：「即結觀自在菩薩印，加持四處所謂心額喉頂，其印以二手外相叉，二頭指相拄，如蓮華葉，二大指並竪，即成。即誦觀自在菩薩真言曰：唵（歸命），嚩日囉（金剛），達磨（法），紇哩（觀音種子）。由結此印及誦真言加持心額喉頂故即自身等同觀自在菩薩。」☸