半瓶水響叮噹
bán bình thủy hưởng đinh đương
Hán Việt: bán bình thủy hưởng đinh đương · Pinyin: bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng
Tổng quan
nghĩa đen: gõ vào chai nước vơi thì kêu (thành ngữ) | nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to | người có chút hiểu biết thì thích thể hiện, nhưng người thực sự có kiến thức thì khiêm tốn
Cấu tạo: 半 (bán) + 瓶 (bình) + 水 (thủy) + 響 (hưởng) + 叮 (đinh) + 噹 (đương)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: gõ vào chai nước vơi thì kêu (thành ngữ) | nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to | người có chút hiểu biết thì thích thể hiện, nhưng người thực sự có kiến thức thì khiêm tốn
Eng
- CC-CEDICT lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom)|fig. empty vessels make the most noise|one who has a little knowledge likes to show off, but one who is truly knowledgeable is modest
- Cihui lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom); fig. empty vessels make the most noise; one who has a little knowledge likes to show off, but one who is truly knowledgeable is modest