华而不实

huá ér bù shíhoa nhi bất thật

Hán Việt: hoa nhi bất thật · Pinyin: huá ér bù shí

Tổng quan

BẤT THỰC có hoa không quả; hào nhoáng bên ngoài; chỉ có mẽ ngoài; hào nhoáng trống rỗng; hời hợt bề ngoài

新华 · Tân Hoa Đại lục

华：开花。花开得好看，但不结果实。比喻外表好看，内容空虚。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

只開花而不結果。比喻虛華而不切實際。《左傳．文公五年》：「且華而不實，怨之所聚也。」漢．王充《論衡．書解》：「夫人有文質乃成，物有華而不實，有實而不華者。」

Cấu tạo: 華 (hoa) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 實 (thật)

Pinyin
huá ér bù shí
Hán Việt
hoa nhi bất thật
Từ loại
thành
Cấu tạo
華 + 而 + 不 + 實 · hoa + nhi + bất + thật nghĩa thành phần: hoa + nhi + bất + thật

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoa mà không trái (thành ngữ)
  • Cihui bề ngoài đẹp nhưng rỗng bên trong
  • Cihui hào nhoáng
  • Biên soạn 華而不實 uá'érbùshí f.e. 1. flashy and without substance 2. superficially clever

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 华：开花。花开得好看，但不结果实。比喻外表好看，内容空虚。
  • Kaggle Zh-Vi have all one's goods in the window

Eng

  • Cihui 華而不實 uá'érbùshí f.e. 1. flashy and without substance 2. superficially clever

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

脆而不坚

Từ trái nghĩa

实事求是 · 朴实无华 · 表里如一