南山打鼓北山舞

nam san đả cổ bắc san vũ

Hán Việt: nam san đả cổ bắc san vũ

Tổng quan

NAM SƠN ĐẢ CỔ, BẮC SƠN VŨ Thành ngữ. Đánh trống ở núi Nam, ca múa ở núi Bắc. Nghĩa là sự cảm ứng giữa thầy và trò. VMQL q. hạ ghi: 師問僧：不惹泥水作麼生道。代云：南山打鼓北山舞。 Sư hỏi tăng: Chẳng đụng đến bùn nước, nói thế nào? Đáp thay rằng: Đánh trống ở núi Nam, ca múa ở núi Bắc.

Cấu tạo: 南 (nam) + 山 (san) + 打 (đả) + 鼓 (cổ) + 北 (bắc) + 山 (san) + 舞 (vũ)

Hán Việt
nam san đả cổ bắc san vũ
Cấu tạo
南 + 山 + 打 + 鼓 + 北 + 山 + 舞 · nam + san + đả + cổ + bắc + san + vũ nghĩa thành phần: nam + san + đả + cổ + bắc + san + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui NAM SƠN ĐẢ CỔ, BẮC SƠN VŨ Thành ngữ. Đánh trống ở núi Nam, ca múa ở núi Bắc. Nghĩa là sự cảm ứng giữa thầy và trò. VMQL q. hạ ghi: 師問僧：不惹泥水作麼生道。代云：南山打鼓北山舞。 Sư hỏi tăng: Chẳng đụng đến bùn nước, nói thế nào? Đáp thay rằng: Đánh trống ở núi Nam, ca múa ở núi Bắc.