反其道而行之
phản kì đạo nhi hành chi
Hán Việt: phản kì đạo nhi hành chi · Pinyin: fǎn qí dào ér xíng zhī
Tổng quan
làm hoàn toàn ngược lại | hành động theo cách hoàn toàn trái ngược
Cấu tạo: 反 (phản) + 其 (kì) + 道 (đạo) + 而 (nhi) + 行 (hành) + 之 (chi)
Nghĩa
Việt
- Cihui làm hoàn toàn ngược lại | hành động theo cách hoàn toàn trái ngược
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 其：他的；道：方法，办法。采取同对方相反的办法行事。
- Tân Hoa Tự Điển 采取跟对方相反的办法行事（见于《史记·淮阴侯列传》）。
- Tân Hoa Tự Điển 其他的；道方法，办法。采取同对方相反的办法行事。
Eng
- CC-CEDICT to do the very opposite|to act in a diametrically opposite way
- Cihui 反其道而行之 ǎn qí dào ér xíng zhī f.e. act in opposition to; do exactly the opposite