只许老胡知、不许老胡会
Tổng quan
CHỈ HỨA LÃO HỒ TRI, BẤT HỨA LÃO HỒ HỘI Thiền lâm phương ngữ. Chỉ cho lão Hồ biết, chẳng cho lão Hồ hiểu. Lão Hồ tức Sơ tổ Thiền tông Trung Quốc Bồ-đề Đạt-ma. Tổ là người Nam Thiên Trúc, Trung Quốc quen gọi những người dị tộc từ hướng Tây đến là người Hồ, Thiền tông cũng nhân đó gọi đùa Tổ Đạt-ma là lão Hồ. Biết của lão Hồ, tức chỉ cho trí của Đạt-ma, nhưng ở đây còn có nghĩa thể nhận được chân lý,…
Cấu tạo: 只 (chỉ) + 许 (hứa) + 老 (lão) + 胡 (hồ) + 知 (tri) + 、 + 不 (bất) + 许 (hứa) + 老 (lão) + 胡 (hồ) + 会 (hội)
Nghĩa
Việt
- Cihui CHỈ HỨA LÃO HỒ TRI, BẤT HỨA LÃO HỒ HỘI Thiền lâm phương ngữ. Chỉ cho lão Hồ biết, chẳng cho lão Hồ hiểu. Lão Hồ tức Sơ tổ Thiền tông Trung Quốc Bồ-đề Đạt-ma. Tổ là người Nam Thiên Trúc, Trung Quốc quen gọi những người dị tộc từ hướng Tây đến là người Hồ, Thiền tông cũng nhân đó g…