台面
thai diện
Hán Việt: thai diện · Pinyin: tái miàn
Tổng quan
Hán Việt: 檯 DIỆN; mặt bàn; bàn tiệc. 你的話能拿到檯面上說嗎? anh dám công khai nói trước mặt mọi người không?; tiền đặt; tiền đặt cược (đánh bạc). 檯面大 tiền đặt nhiều
（～儿）席面; 桌面儿上。借指交际应酬的场合或公开的场合：这人小家子气，上不了～, 你的话能拿到～上说吗？; 指赌博时桌面上的赌金总额：～大。
1.桌面。如：「這張桌子的檯面不平，須再經過刨磨處理。」 2.比喻公開的場合。如：「這幾招三腳貓的功夫，怎麼擺得上檯面！」
Nghĩa
Việt
- Cihui mặt bàn
- Cihui mặt quầy
- Cihui (nghĩa bóng) trước công chúng
- Cihui nơi dễ thấy
- Cihui (cờ bạc) tiền cược
- Tần suất từ mặt bàn , mặt quầy , (nghĩa bóng) trước công chúng , nơi dễ thấy , (cờ bạc) tiền cược; Hán Việt: 檯 DIỆN 1. mặt bàn; bàn tiệc. 你的話能拿到檯面上說嗎? anh dám công khai nói trước mặt mọi người không? 2. tiền đặt; tiền đặt cược (đánh bạc). 檯面大 tiền đặt nhiều
- Biên soạn 1. <elec.> mesa 2. desk/table top 3. appearance; external looks 4. winnings and losses (in gambling) 5. stakes (in gambling)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.桌面。如：「這張桌子的檯面不平，須再經過刨磨處理。」 2.比喻公開的場合。如：「這幾招三腳貓的功夫，怎麼擺得上檯面！」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển （～儿）席面; 桌面儿上。借指交际应酬的场合或公开的场合：这人小家子气，上不了～, 你的话能拿到～上说吗？; 指赌博时桌面上的赌金总额：～大。
Eng
- Cihui tabletop; countertop; (fig.) public view; plain sight; (gambling) stake