喫不了兜着走

chī bù liǎo dōu zhe zǒu khiết bất liễu đâu trứ tẩu

Hán Việt: khiết bất liễu đâu trứ tẩu · Pinyin: chī bù liǎo dōu zhe zǒu

Tổng quan

nghĩa đen: nếu không ăn hết, phải mang về nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: phải chịu hậu quả

Cấu tạo: 喫 (khiết) + 不 (bất) + 了 (liễu) + 兜 (đâu) + 着 (trứ) + 走 (tẩu)

Pinyin
chī bù liǎo dōu zhe zǒu
Hán Việt
khiết bất liễu đâu trứ tẩu
Cấu tạo
喫 + 不 + 了 + 兜 + 着 + 走 · khiết + bất + liễu + đâu + trứ + tẩu nghĩa thành phần: khiết + bất + liễu + đâu + trứ + tẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nếu không ăn hết, phải mang về nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: phải chịu hậu quả

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻受不了或担当不起。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"吃不了包着走"。亦作"吃不完兜着走"。 2.比喻担待不起，禁受不住。

Eng

  • CC-CEDICT lit. if you can't eat it all, you'll have to take it home (idiom)|fig. you'll have to take the consequences
  • Cihui 吃不了兜著走 hībuliǎo dōuzhe zǒu v.p. 1. carry away leftovers from a meal 2. eat crow 3. get into serious trouble