各打五十大板

gè dǎ wǔ shí dà bǎn các đả ngũ thập đại bản

Hán Việt: các đả ngũ thập đại bản · Pinyin: gè dǎ wǔ shí dà bǎn

Tổng quan

nghĩa đen: mỗi bên bị đánh năm mươi roi (thành ngữ) | nghĩa bóng: trừng phạt cả người có tội lẫn người vô tội | đổ lỗi cho cả hai bên

Cấu tạo: 各 (các) + 打 (đả) + 五 (ngũ) + 十 (thập) + 大 (đại) + 板 (bản)

Pinyin
gè dǎ wǔ shí dà bǎn
Hán Việt
các đả ngũ thập đại bản
Cấu tạo
各 + 打 + 五 + 十 + 大 + 板 · các + đả + ngũ + thập + đại + bản nghĩa thành phần: các + đả + ngũ + thập + đại + bản

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mỗi bên bị đánh năm mươi roi (thành ngữ) | nghĩa bóng: trừng phạt cả người có tội lẫn người vô tội | đổ lỗi cho cả hai bên

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 各：各自。给双方同样的待遇或不分清责任，让双方共同承担责任。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to give each one a flogging of fifty strokes (idiom)|fig. to punish the guilty and the innocent alike|to put the blame on both parties
  • Cihui 各打五十大板 è dǎ wǔshí dàbǎn f.e. punish the innocent and the guilty alike