吉人自有天相

jí rén zì yǒu tiān xiàng cát nhân tự hữu thiên tương

Hán Việt: cát nhân tự hữu thiên tương · Pinyin: jí rén zì yǒu tiān xiàng

Tổng quan

Trời giúp người hiền (thành ngữ)

Cấu tạo: 吉 (cát) + 人 (nhân) + 自 (tự) + 有 (hữu) + 天 (thiên) + 相 (tương)

Pinyin
jí rén zì yǒu tiān xiàng
Hán Việt
cát nhân tự hữu thiên tương
Cấu tạo
吉 + 人 + 自 + 有 + 天 + 相 · cát + nhân + tự + hữu + thiên + tương nghĩa thành phần: cát + nhân + tự + hữu + thiên + tương

Nghĩa

Việt

  • Cihui Trời giúp người hiền (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）好人自有好報，吉善的人自有上天的幫助。《石點頭．卷一二．侯官縣烈女殲仇》：「吉人自有天相，諒不至於喪身。萬一有甚不測，後事俱在我身上，決不有負所託。」《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「自古道：『吉人自有天相。』遐叔正在帥府門首歎氣，傍邊忽轉過一個道士問道：『君子何歎？』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相：帮助，保佑。谓天佑善人。同“吉人天相”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"吉人天相"。
  • Tân Hoa Tự Điển 相帮助，保佑。谓天佑善人。同吉人天相”。

Eng

  • CC-CEDICT Heaven helps the worthy (idiom)
  • Cihui 吉人自有天相 írénzìyǒutiānxiàng f.e. God helps/protects the good.