吊民伐罪

diào mín fá zuìđiếu dân phạt tội

Hán Việt: điếu dân phạt tội · Pinyin: diào mín fá zuì

Tổng quan

an ủi dân bằng cách trừng phạt bạo chúa (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

吊：慰问; 伐：讨伐。慰问受苦的人民，讨伐有罪的统治者。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

征討有罪的人，以撫慰百姓。《宋書．卷九五．索虜傳》：「興雲散雨，慰大旱之思，弔民伐罪，積後己之情。」》周書．卷四八．蕭詧傳》：「今魏虜貪惏，罔顧弔民伐罪之義，必欲肆其殘忍，多所誅夷。」也作「伐罪弔民」。

Cấu tạo: 弔 (điếu) + 民 (dân) + 伐 (phạt) + 罪 (tội)

Pinyin
diào mín fá zuì
Hán Việt
điếu dân phạt tội
Từ loại
thành
Cấu tạo
弔 + 民 + 伐 + 罪 · điếu + dân + phạt + tội nghĩa thành phần: điếu + dân + phạt + tội

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 thương dân phạt kẻ ác
  • VietPhrases trừng trị kẻ ác, cứu dân lành; phạt kẻ có tội, an ủi nhân dân
  • Biên soạn 吊民伐罪 iàomínfázuì f.e. console the people by punishing the wicked

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吊：慰问; 伐：讨伐。慰问受苦的人民，讨伐有罪的统治者。

Eng

  • Cihui 吊民伐罪 iàomínfázuì f.e. console the people by punishing the wicked

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

除暴安良

Từ trái nghĩa

犯上作乱