同病相怜

tóng bìng xiāng liánđồng bệnh tương liên

Hán Việt: đồng bệnh tương liên · Pinyin: tóng bìng xiāng lián

Tổng quan

TƯƠNG LÂN, LIÊN đồng bệnh tương lân; cùng cảnh ngộ thì thông cảm nhau; vét bồ thương kẻ ăn đong

新华 · Tân Hoa Đại lục

怜：怜悯，同情。比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

有同樣不幸遭遇的人互相同情。如：「基於同病相憐，我相信他絕對不會袖手旁觀的。」南朝梁．劉孝標〈廣絕交論〉：「同病相憐，綴河上之悲曲; 恐懼寘懷，昭谷風之盛典。」《紅樓夢》第四五回：「我雖有個哥哥，你也是知道的，只有個母親，比你略強些，咱們也算同病相憐。」

Cấu tạo: 同 (đồng) + 病 (bệnh) + 相 (tương) + 憐 (liên)

Pinyin
tóng bìng xiāng lián
Hán Việt
đồng bệnh tương liên
Từ loại
thành
Cấu tạo
同 + 病 + 相 + 憐 · đồng + bệnh + tương + liên nghĩa thành phần: đồng + bệnh + tương + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui đồng bệnh tương liên (thành ngữ)
  • Cihui đau khổ thích có bạn đồng hành
  • Biên soạn misery loves company; emphathize with fellow sufferers

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 怜：怜悯，同情。比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。
  • Kaggle Zh-Vi Misery loves company

Eng

  • Cihui 同病相憐 óngbìngxiānglián f.e. misery loves company; emphathize with fellow sufferers

Đức

  • Handedict Leidensgenossen sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

惺惺相惜

Từ trái nghĩa

幸灾乐祸