后生可畏

hòu shēng kě wèihậu sanh khả úy

Hán Việt: hậu sanh khả úy · Pinyin: hòu shēng kě wèi

Tổng quan

KHẢ UÝ hậu sinh khả uý; kẻ sinh sau ắt hơn bậc đàn anh

新华 · Tân Hoa Đại lục

后生：年轻人，后辈; 畏：敬畏。年轻人是可敬畏的。形容青年人能超过前辈。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

年輕人每每能超越先輩，令人敬畏。《論語．子罕》：「後生可畏，焉知來者之不如今也！」三國魏．曹丕〈與吳質書〉：「後生可畏，來者難誣，然恐吾與足下不及見也。」

Cấu tạo: 後 (hậu) + 生 (sanh) + 可 (khả) + 畏 (úy)

Pinyin
hòu shēng kě wèi
Hán Việt
hậu sanh khả úy
Từ loại
thành
Cấu tạo
後 + 生 + 可 + 畏 · hậu + sanh + khả + úy nghĩa thành phần: hậu + sanh + khả + úy

Nghĩa

Việt

  • Cihui thế hệ trẻ sẽ đáng gờm trong những năm tới (thành ngữ)
  • Cihui thế hệ trẻ sẽ vượt qua chúng ta theo thời gian
  • Biên soạn youths are to be regarded with respect (since they may surpass their elders)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 后生：年轻人，后辈; 畏：敬畏。年轻人是可敬畏的。形容青年人能超过前辈。

Eng

  • Cihui 後生可畏 òushēngkěwèi f.e. youths are to be regarded with respect (since they may surpass their elders)

Đức

  • Handedict der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

乳臭未干 · 老而弥坚