吝曾炪买咍味
Tổng quan
lần từng đốt mới hay mùi 吝曾炪買咍味 đc. thời Tấn An đế có Cố Khải Chi 顧榿之 làm chức hổ đầu tướng quân, mỗi khi ăn mía, ông hay ăn dần từ ngọn xuống. Có người hỏi, ông đáp : ‘như thế càng ăn càng đi đến chỗ thú vị’ (theo thượng hữu lục). Chẳng bèn dời chân tới vườn mía, bắt chước hổ đầu tướng quân vậy. (TKML q.iii, 40). ở đây Nguyễn Trãi cũng chơi chữ khá vi tế. Chữ “thú” ở câu trên “ăn nước kìa ai được…
Cấu tạo: 吝 (lận) + 曾 (tằng) + 炪 + 买 (mãi) + 咍 (hai) + 味 (vị)
Nghĩa
Việt
- Cihui lần từng đốt mới hay mùi 吝曾炪買咍味 đc. thời Tấn An đế có Cố Khải Chi 顧榿之 làm chức hổ đầu tướng quân, mỗi khi ăn mía, ông hay ăn dần từ ngọn xuống. Có người hỏi, ông đáp : ‘như thế càng ăn càng đi đến chỗ thú vị’ (theo thượng hữu lục). Chẳng bèn dời chân tới vườn mía, bắt chước hổ đầ…