含辛茹苦

hán xīn rú kǔhàm tân như khổ

Hán Việt: hàm tân như khổ · Pinyin: hán xīn rú kǔ

Tổng quan

NHƯ KHỔ ngậm đắng nuốt cay (phải nhẫn nhục chịu đựng điều cay đắng mà không dám kêu ca, oán trách.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

辛：辣; 茹：吃。形容忍受辛苦或吃尽辛苦。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

辛，辣; 茹，吃。含辛茹苦形容受盡各種辛苦。如：「她含辛茹苦的一手把孩子拉拔大。」也作「茹苦含辛」。

Cấu tạo: 含 (hàm) + 辛 (tân) + 茹 (như) + 苦 (khổ)

Pinyin: hán xīn rú kǔ
Hán Việt: hàm tân như khổ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 含 + 辛 + 茹 + 苦 · hàm + tân + như + khổ nghĩa thành phần: hàm + tân + như + khổ

Nghĩa

Việt

Cihui chịu mọi thống khổ có thể (thành ngữ)
Cihui cực kỳ vất vả
Cihui chịu đựng gian khổ ngậm đắng nuốt cay (phải nhẫn nhục chịu đựng điều cay đắng mà không dám kêu ca, oán trách.)。經受艱辛困苦(茹：吃)。也說茹苦含辛。
Biên soạn id. endure all sorts of hardships

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典辛，辣; 茹，吃。含辛茹苦形容受盡各種辛苦。如：「她含辛茹苦的一手把孩子拉拔大。」也作「茹苦含辛」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 辛：辣; 茹：吃。形容忍受辛苦或吃尽辛苦。

Eng

Cihui 含辛茹苦 ánxīnrúkǔ id. endure all sorts of hardships; Fùmǔ ∼ de gòng tā dúshū. The parents endured all sorts of hardships to support his study

Đức

Handedict Mühsal ertragen müssen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa