含辛茹苦

hán xīn rú kǔ hàm tân như khổ

Hán Việt: hàm tân như khổ · Pinyin: hán xīn rú kǔ

Tổng quan

chịu mọi thống khổ có thể (thành ngữ) | cực kỳ vất vả | chịu đựng gian khổ ngậm đắng nuốt cay (phải nhẫn nhục chịu đựng điều cay đắng mà không dám kêu ca, oán trách.)。經受艱辛困苦(茹：吃)。也說茹苦含辛。

Cấu tạo: 含 (hàm) + 辛 (tân) + 茹 (như) + 苦 (khổ)

Pinyin
hán xīn rú kǔ
Hán Việt
hàm tân như khổ
Cấu tạo
含 + 辛 + 茹 + 苦 · hàm + tân + như + khổ nghĩa thành phần: hàm + tân + như + khổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu mọi thống khổ có thể (thành ngữ) | cực kỳ vất vả | chịu đựng gian khổ ngậm đắng nuốt cay (phải nhẫn nhục chịu đựng điều cay đắng mà không dám kêu ca, oán trách.)。經受艱辛困苦(茹：吃)。也說茹苦含辛。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 辛，辣；茹，吃。含辛茹苦形容受盡各種辛苦。如：「她含辛茹苦的一手把孩子拉拔大。」也作「茹苦含辛」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 辛：辣；茹：吃。形容忍受辛苦或吃尽辛苦。
  • Tân Hoa Tự Điển 辛辣；茹吃。形容忍受辛苦或吃尽辛苦。

Eng

  • CC-CEDICT to suffer every possible torment (idiom); bitter hardship|to bear one's cross
  • Cihui 含辛茹苦 ánxīnrúkǔ id. endure all sorts of hardships | Fùmǔ ∼ de gòng tā dúshū. The parents endured all sorts of hardships to support his study.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

千辛万苦

Từ trái nghĩa

养尊处优