聽天由命

tīng tiān yóu mìng thính thiên do mệnh

Hán Việt: thính thiên do mệnh · Pinyin: tīng tiān yóu mìng

Tổng quan

(thành ngữ) phó mặc cho ý trời | cam chịu số phận | tin vào may rủi

Cấu tạo: 聽 (thính) + 天 (thiên) + 由 (do) + 命 (mệnh)

Pinyin
tīng tiān yóu mìng
Hán Việt
thính thiên do mệnh
Cấu tạo
聽 + 天 + 由 + 命 · thính + thiên + do + mệnh nghĩa thành phần: thính + thiên + do + mệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) phó mặc cho ý trời | cam chịu số phận | tin vào may rủi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 由：听从，随顺。听任事态自然发展变化，不做主观努力。也比喻碰机会，该怎么样就怎么样。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"听天任命"。 2.谓听任事态自然发展变化﹐不作主观努力。
  • Tân Hoa Tự Điển 由听从，随顺。听任事态自然发展变化，不做主观努力。也比喻碰机会，该怎么样就怎么样。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to submit to the will of heaven; to resign oneself to fate; to trust to luck
  • Cihui 聽天由命 īngtiānyóumìng f.e. be resigned to one's fate

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

听其自然

Từ trái nghĩa

事在人為 · 人定胜天