呼之即來，揮之即去

hū zhī jí lái，huī zhī jí qù

Pinyin: hū zhī jí lái，huī zhī jí qù

Tổng quan

đến khi được gọi (thành ngữ) | sẵn sàng và vâng lời | luôn nghe theo lệnh ai đó

Cấu tạo: 呼 (hô) + 之 (chi) + 即 (tức) + 來 (lai) + ， + 揮 (huy) + 之 (chi) + 即 (tức) + 去 (khứ)

Pinyin
hū zhī jí lái，huī zhī jí qù
Cấu tạo
呼 + 之 + 即 + 來 + ， + 揮 + 之 + 即 + 去

Nghĩa

Việt

  • Cihui đến khi được gọi (thành ngữ) | sẵn sàng và vâng lời | luôn nghe theo lệnh ai đó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 即：就，立刻；挥：挥手。叫他来就来，叫他走就走。形容统治阶级对下属或奴才的任意使唤。
  • Tân Hoa Tự Điển 即就，立刻；挥挥手。叫他来就来，叫他走就走。形容统治阶级对下属或奴才的任意使唤。

Eng

  • CC-CEDICT to come when called (idiom); ready and compliant|always at sb's beck and call
  • Cihui to come when called (idiom); ready and compliant; always at sb's beck and call