咎由自取

jiù yóu zì qǔcữu do tự thủ

Hán Việt: cữu do tự thủ · Pinyin: jiù yóu zì qǔ

Tổng quan

TỰ THỦ gây tội thì phải chịu tội; tự chuốc vạ vào mình; gieo gió gặt bão

新华 · Tân Hoa Đại lục

咎：灾祸。灾祸或罪过是自己招来的。指自作自受。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

所有的責難、災禍都是自己找來的。語含自作自受之意。《官場現形記》第五一回：「但這件事，據兄弟看起來，他們兩家實在是咎由自取。」

Cấu tạo: 咎 (cữu) + 由 (do) + 自 (tự) + 取 (thủ)

Pinyin: jiù yóu zì qǔ
Hán Việt: cữu do tự thủ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 咎 + 由 + 自 + 取 · cữu + do + tự + thủ nghĩa thành phần: cữu + do + tự + thủ

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) tự mình chuốc lấy trách nhiệm
Cihui tự gây rắc rối bởi hành động của chính mình
Biên soạn 咎由自取 iùyóuzìqǔ f.e. have only oneself to blame

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典所有的責難、災禍都是自己找來的。語含自作自受之意。《官場現形記》第五一回：「但這件事，據兄弟看起來，他們兩家實在是咎由自取。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 咎：灾祸。灾祸或罪过是自己招来的。指自作自受。
Kaggle Zh-Vi at one's peril

Eng

Cihui 咎由自取 iùyóuzìqǔ f.e. have only oneself to blame

Đức

Handedict sich selbst die Schuld geben müssen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa