咎由自取

jiù yóu zì qǔ cữu do tự thủ

Hán Việt: cữu do tự thủ · Pinyin: jiù yóu zì qǔ

Tổng quan

(thành ngữ) tự mình chuốc lấy trách nhiệm | tự gây rắc rối bởi hành động của chính mình

Cấu tạo: 咎 (cữu) + 由 (do) + 自 (tự) + 取 (thủ)

Pinyin
jiù yóu zì qǔ
Hán Việt
cữu do tự thủ
Cấu tạo
咎 + 由 + 自 + 取 · cữu + do + tự + thủ nghĩa thành phần: cữu + do + tự + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tự mình chuốc lấy trách nhiệm | tự gây rắc rối bởi hành động của chính mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 所有的責難、災禍都是自己找來的。語含自作自受之意。《官場現形記》第五一回：「但這件事，據兄弟看起來，他們兩家實在是咎由自取。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咎：灾祸。灾祸或罪过是自己招来的。指自作自受。
  • Tân Hoa Tự Điển 遭受责备、惩处或祸害是自己造成的。
  • Tân Hoa Tự Điển 咎灾祸。灾祸或罪过是自己招来的。指自作自受。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to have only oneself to blame; to bring trouble through one's own actions
  • Cihui 咎由自取 iùyóuzìqǔ f.e. have only oneself to blame

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

罪有应得

Từ trái nghĩa

祸从天降