咬牙切齒

yǎo yá qiè chǐgiảo nha thiết xỉ

Hán Việt: giảo nha thiết xỉ · Pinyin: yǎo yá qiè chǐ

Tổng quan

THIẾT XỈ nghiến răng nghiến lợi; cực kỳ phẫn nộ; cực kỳ giận dữ

新华 · Tân Hoa Đại lục

切齿：咬紧牙齿，表示痛恨。形容极端仇视或痛恨。也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

非常憤恨的樣子。《水滸傳》第七○回：「眾多兄弟都被他打傷，咬牙切齒，盡要來殺張清。」《初刻拍案驚奇》卷一一：「劉氏咬牙切齒，恨恨的罵了一番。」也作「切齒咬牙」。

Cấu tạo: 咬 (giảo) + 牙 (nha) + 切 (thiết) + 齒 (xỉ)

Pinyin
yǎo yá qiè chǐ
Hán Việt
giảo nha thiết xỉ
Từ loại
thành
Cấu tạo
咬 + 牙 + 切 + 齒 · giảo + nha + thiết + xỉ nghĩa thành phần: giảo + nha + thiết + xỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) nghiến răng
  • Cihui tức giận nghiến răng
  • Biên soạn gnash the teeth (fig.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 非常憤恨的樣子。《水滸傳》第七○回：「眾多兄弟都被他打傷，咬牙切齒，盡要來殺張清。」《初刻拍案驚奇》卷一一：「劉氏咬牙切齒，恨恨的罵了一番。」也作「切齒咬牙」。

Eng

  • Cihui gnashing one's teeth (idiom); displaying extreme anger; fuming with rage between gritted teeth

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

切齿痛恨 · 痛心疾首

Từ trái nghĩa

笑容可掬