痛心疾首

tòng xīn jí shǒuthống tâm tật thủ

Hán Việt: thống tâm tật thủ · Pinyin: tòng xīn jí shǒu

Tổng quan

TẬT THỦ vô cùng đau đớn; đau lòng nhức óc

新华 · Tân Hoa Đại lục

疾首：头痛。形容痛恨到了极点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

痛恨、怨恨到極點。《左傳．成公十三年》：「諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，暱就寡人。」也作「疾首痛心」。

Cấu tạo: 痛 (thống) + 心 (tâm) + 疾 (tật) + 首 (thủ)

Pinyin: tòng xīn jí shǒu
Hán Việt: thống tâm tật thủ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 痛 + 心 + 疾 + 首 · thống + tâm + tật + thủ nghĩa thành phần: thống + tâm + tật + thủ

Nghĩa

Việt

Cihui cay đắng và căm hận (thành ngữ)
Cihui đau buồn và than khóc (về điều gì đó)
Biên soạn deep heartache

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典痛恨、怨恨到極點。《左傳．成公十三年》：「諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，暱就寡人。」也作「疾首痛心」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 疾首：头痛。形容痛恨到了极点。

Eng

Cihui 痛心疾首 òngxīnjíshǒu f.e. deep heartache

Đức

Handedict von Reue gequält

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa