咬牙切齒

yǎo yá qiè chǐ giảo nha thiết xỉ

Hán Việt: giảo nha thiết xỉ · Pinyin: yǎo yá qiè chǐ

Tổng quan

(thành ngữ) nghiến răng | tức giận nghiến răng nghiến răng nghiến lợi; cực kỳ phẫn nộ; cực kỳ giận dữ。形容忿恨到極點。

Cấu tạo: 咬 (giảo) + 牙 (nha) + 切 (thiết) + 齒 (xỉ)

Pinyin
yǎo yá qiè chǐ
Hán Việt
giảo nha thiết xỉ
Cấu tạo
咬 + 牙 + 切 + 齒 · giảo + nha + thiết + xỉ nghĩa thành phần: giảo + nha + thiết + xỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) nghiến răng | tức giận nghiến răng nghiến răng nghiến lợi; cực kỳ phẫn nộ; cực kỳ giận dữ。形容忿恨到極點。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 切齿：咬紧牙齿，表示痛恨。形容极端仇视或痛恨。也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。
  • Tân Hoa Tự Điển 切齿咬紧牙齿，表示痛恨。形容极端仇视或痛恨。也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to gnash one's teeth; to fume with rage
  • Cihui gnashing one's teeth (idiom); displaying extreme anger; fuming with rage between gritted teeth

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

切齿痛恨 · 痛心疾首

Từ trái nghĩa

笑容可掬