哀莫大於心死

āi mò dà yú xīn sǐ ai mạc đại vu tâm tử

Hán Việt: ai mạc đại vu tâm tử · Pinyin: āi mò dà yú xīn sǐ

Tổng quan

không gì buồn hơn trái tim héo mòn (thành ngữ gán cho Khổng Tử bởi Trang Tử 莊子|庄子) | không nỗi buồn nào lớn hơn trái tim không bao giờ vui | nỗi buồn tệ nhất không bằng trái tim hờ hững | không gì khốn khổ hơn sự thờ ơ

Cấu tạo: 哀 (ai) + 莫 (mạc) + 大 (đại) + 於 (vu) + 心 (tâm) + 死 (tử)

Pinyin
āi mò dà yú xīn sǐ
Hán Việt
ai mạc đại vu tâm tử
Cấu tạo
哀 + 莫 + 大 + 於 + 心 + 死 · ai + mạc + đại + vu + tâm + tử nghĩa thành phần: ai + mạc + đại + vu + tâm + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui không gì buồn hơn trái tim héo mòn (thành ngữ gán cho Khổng Tử bởi Trang Tử 莊子|庄子) | không nỗi buồn nào lớn hơn trái tim không bao giờ vui | nỗi buồn tệ nhất không bằng trái tim hờ hững | không gì khốn khổ hơn sự thờ ơ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心死：指心像死灰的灰烬。指最可悲哀的事，莫过于思想顽钝，麻木不仁。
  • Tân Hoa Tự Điển 心死指心像死灰的灰烬。指最可悲哀的事，莫过于思想顽钝，麻木不仁。

Eng

  • CC-CEDICT nothing sadder than a withered heart (idiom attributed to Confucius by Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])|no greater sorrow than a heart that never rejoices|the worst sorrow is not as bad as an uncaring heart|nothing is more wretched than apathy
  • Cihui 哀莫大於心死 i mòdàyú xīnsǐ f.e. Despair is the greatest sorrow.