哀莫大於心死
ai mạc đại vu tâm tử
Hán Việt: ai mạc đại vu tâm tử · Pinyin: āi mò dà yú xīn sǐ
Tổng quan
không gì buồn hơn trái tim héo mòn (thành ngữ gán cho Khổng Tử bởi Trang Tử 莊子|庄子) | không nỗi buồn nào lớn hơn trái tim không bao giờ vui | nỗi buồn tệ nhất không bằng trái tim hờ hững | không gì khốn khổ hơn sự thờ ơ
Cấu tạo: 哀 (ai) + 莫 (mạc) + 大 (đại) + 於 (vu) + 心 (tâm) + 死 (tử)
Nghĩa
Việt
- Cihui không gì buồn hơn trái tim héo mòn (thành ngữ gán cho Khổng Tử bởi Trang Tử 莊子|庄子) | không nỗi buồn nào lớn hơn trái tim không bao giờ vui | nỗi buồn tệ nhất không bằng trái tim hờ hững | không gì khốn khổ hơn sự thờ ơ
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.最大的悲哀莫過於心靈的死寂，失去對萬物變化的感知而無法悟道。語出《莊子．田子方》：「夫哀莫大於心死，而人死亦次之。」明．葉子奇《草木子．卷二．鉤玄篇》：「事外無道，道外無事，故事愈近而道愈切。莊子曰：哀莫大於心死，而形死次之。誦之令人有生意。」_x000D_ 2.後用指最大的悲哀莫過於喪失良知，無感於羞恥榮辱。清．王之鈇《言行彙纂．卷一○．理數》：「人知飲食所以養身，而不知禮義廉恥所以養心。飲食絕，則身死；禮義廉恥喪，則心死。心死而猶自認曰：『人吾不知之矣！』莊子曰：哀莫大於心死，而身死次之。信夫！」_x000D_ 3.今指最大的悲哀莫過於對世間一切…
Eng
- CC-CEDICT nothing sadder than a withered heart (idiom attributed to Confucius by Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])|no greater sorrow than a heart that never rejoices|the worst sorrow is not as bad as an uncaring heart|nothing is more wretched than apathy
- Cihui 哀莫大於心死 i mòdàyú xīnsǐ f.e. Despair is the greatest sorrow.