唧唧
tức tức
Hán Việt: tức tức · Pinyin: jī jī
Tổng quan
chít chít (tượng thanh, tiếng côn trùng kêu)
形容虫叫声等。
擬聲詞：(1)模擬細碎不停的說話聲。《海上花列傳》第二回：「樸齋被他一拉，趁勢在大床前藤椅上坐了。秀寶就坐在他膝蓋上與他唧唧說話。」清．徐珂《清稗類鈔．戲劇類．郭貓兒善口技》：「妻扶之登床，醉者索茶，妻烹茶至，則已大鼾，鼻息如雷矣。妻詈其夫，唧唧不休。」(2)模擬哭泣聲。宋．蘇軾〈岐亭〉詩五首之一：「醒時夜向闌，唧唧銅缾泣。」《太平廣記．卷二六九．誣劉如璿惡黨》引《御史臺記》：「其子訟冤于朝堂，無敢理者。乃援刀自刳其腹，朝士莫不目而悚惕，璿不覺唧唧而淚下。」(3)模擬嘆息聲。唐．白居易〈琵琶行〉：「我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。」《太平廣記．卷八四．會昌狂士》引《芝田錄》：「遶材太息惋咨，唧唧聲甚厲。」宋．歐陽修〈感興〉詩五首之五：「唧唧復唧唧，夜歎曉未息。」(4)模擬蟲鳴聲。唐．李郢〈宿杭州虛白堂〉詩：「秋月斜明虛白堂，寒蛩唧唧樹蒼蒼。」宋．歐陽修〈秋聲賦〉：「童子莫對，垂頭而睡，但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息。」(5)模擬鳥鳴聲。唐．王維〈青雀歌〉：「猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。」唐．劉禹錫〈鶗鴂吟〉：「如何上春日，唧唧滿庭飛。」
Nghĩa
Việt
- Cihui (từ tượng thanh) tiếng côn trùng kêu, tiếng thở dài, v.v
- Tần suất từ (từ tượng thanh) tiếng côn trùng kêu, tiếng thở dài, v.v.; tức tức: chít chít; chít chít (tượng thanh, tiếng côn trùng kêu); chít chít
- Biên soạn on. chirp ◆n. 1. insect cries 2. murmur; whispering
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 擬聲詞：(1)模擬細碎不停的說話聲。《海上花列傳》第二回：「樸齋被他一拉，趁勢在大床前藤椅上坐了。秀寶就坐在他膝蓋上與他唧唧說話。」清．徐珂《清稗類鈔．戲劇類．郭貓兒善口技》：「妻扶之登床，醉者索茶，妻烹茶至，則已大鼾，鼻息如雷矣。妻詈其夫，唧唧不休。」(2)模擬哭泣聲。宋．蘇軾〈岐亭〉詩五首之一：「醒時夜向闌，唧唧銅缾泣。」《太平廣記．卷二六九．誣劉如璿惡黨》引《御史臺記》：「其子訟冤于朝堂，無敢理者。乃援刀自刳其腹，朝士莫不目而悚惕，璿不覺唧唧而淚下。」(3)模擬嘆息聲。唐．白居易〈琵琶行〉：「我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。」《太平廣記．卷八四．會昌狂士》引《芝田錄》：「遶材太息惋咨，唧唧聲甚厲。」宋．歐陽修〈感興〉詩五首之五：「唧唧復唧唧，夜歎曉未息。」(4)模擬蟲鳴聲。唐．李郢〈宿杭州虛白堂〉詩：「秋月斜明虛白堂，寒蛩唧唧樹蒼蒼。」宋．歐陽修〈秋聲賦〉：「童子莫對，垂頭而睡，但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息。」(5)模擬鳥鳴聲。唐．王維〈青雀歌〉：「猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。」唐．劉禹錫〈鶗鴂吟〉：「如何上春日，唧唧滿庭飛。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 形容虫叫声等。
Eng
- Cihui (onom.) chirping of insects, sighing noise etc
- Tần suất từ on. chirp ◆n. 1. insect cries 2. murmur; whispering
Đức
- Handedict (onom.) seufzen