唾面自干

tuò miàn zì gānthóa diện tự kiền

Hán Việt: thóa diện tự kiền · Pinyin: tuò miàn zì gān

Tổng quan

bị nhổ vào mặt mà để tự khô, không lau đi (thành ngữ); giơ má cho người ta tát

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《尚书大传》卷三"骂女毋叹，唾女毋干。"《新唐书．娄师德传》"其弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰'人有唾面，絜之乃已。'师德曰'未也。絜之，是违其怒，正使自干耳。'"后以"唾面自干"形容逆来顺受，受辱而不计较﹑反抗。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

唐代婁師德勸誡弟弟，當別人吐口水在臉上時，不要擦拭，讓它自己乾掉的故事。典出《新唐書．卷一○八．列傳．婁師德》。比喻逆來順受，寬容忍讓。宋．陸游〈聞里中有鬥者作此示之〉詩：「秋毫不能忍，平地尋干戈; 唾面聽自乾，彼忿自消磨。」也用來罵人不知羞恥。

Cấu tạo: 唾 (thóa) + 面 (diện) + 自 (tự) + 乾 (kiền)

Pinyin
tuò miàn zì gān
Hán Việt
thóa diện tự kiền
Từ loại
thành
Cấu tạo
唾 + 面 + 自 + 乾 · thóa + diện + tự + kiền nghĩa thành phần: thóa + diện + tự + kiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui giơ má cho người ta tát
  • Biên soạn 唾面自乾 uòmiànzìgān f.e. turn the other cheek

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《尚书大传》卷三"骂女毋叹，唾女毋干。"《新唐书．娄师德传》"其弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰'人有唾面，絜之乃已。'师德曰'未也。絜之，是违其怒，正使自干耳。'"后以"唾面自干"形容逆来顺受，受辱而不计较﹑反抗。

Eng

  • Cihui to be spat on in the face and let it dry by itself, not wiping it off (idiom); to turn the other cheek; to drain the cup of humiliation

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

逆来顺受

Từ trái nghĩa

反唇相稽