唾
thóaNôm thóa
Hán Việt: thóa · Pinyin: tuò · Nôm: thóa
Tổng quan
Nhổ, nhổ nước dãi đi gọi là thóa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tuò |
|---|---|
| Hán Việt | thóa |
| Âm Nôm | thóa |
| Quảng Đông | to3 |
| Mân Nam | thò |
| Nhật Bản | TSUBA |
| Hàn Quốc | 타 |
| Chú âm | ㄊㄨㄛˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | thuah |
| Phản thiết | 吐臥切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 過 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhổ, nhổ nước dãi đi gọi là thóa. Chán ghét. Như thóa khí [唾棄], thóa mạ [唾罵] mắng nhiếc, v.v
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thoá thoá (nước bọt); thoá mạ (lăng mạ) [Eng: slaver; to revile]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 口水、口液。如：「唾沫」、「唾液」。《文選．揚雄．解嘲》：「顩頤折頞，涕唾流沫。」《董西廂》卷三：「秀才家，平生餓，無那，空倚著門兒嚥唾。」 [動] 1.吐口水。有輕視、鄙棄的意思。如：「唾罵」、「唾棄」。《戰國策．趙策四》：「太后明謂左右：『有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。』」 2.吐。《韓非子．外儲說左上》：「魯人有自喜者，見長年飲酒，不能釂則唾之，亦效唾之。」唐．韓愈〈太學博士李君墓誌銘〉：「發且止，唾血數十升以斃。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 唾〈名〉 (形声。从口,垂声。本义口液,唾沫) 同本义 唾,口液也。--《说文》 脾为涎,肾为唾。--《素问》 汝身已见唾成珠,汝伯何由发如漆!--唐·杜甫《醉歌行》 又如唾腺(唾液腺); 唾沫星(口液的细小点子); 唾盂(痰盂); 唾壶(一种大肚痰盂) 唾 〈动〉 吐唾沫 必唾其面。--《战国策·赵策》 不顾而唾。--《左传·僖公三十二年》 又如唾面(往人的脸上吐唾沫); 唾背(朝人背影吐唾沫); 唾脡(吐唾于肉酱上。谓设谋独占); 唾涕(吐唾沫); 唾掌; 唾手; 唾玉(口吐珠玉。形容工于诗文) 用吐唾沫进行公然侮辱或表示 唾tuò ⒈口腔里的消化液，通称"口水"～液。～沫。 ⒉啐，吐唾沫～骂。～其面。 ⒊轻视，鄙弃～弃。 ⒋
Eng
- CC-CEDICT saliva, to spit
- JMdict saliva
- JMdict spit
- JMdict spittle
ja
- JMdict 唾（つば）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】湯臥切【集韻】【韻會】【正韻】吐臥切，𠀤音毻。【說文】口液也。【禮·曲禮】讓食不唾。又【內則】不敢唾洟。【左傳·僖三十三年】不顧而唾。【說文】本作𠾊。或作涶【廣韻】作涶。涶字作水𡍮。 考證：〔【左傳·僖二十三年】不顧而唾。〕 謹照原文二十三年改三十三年。
Thuyết Văn
口液也。 从口。𡍮聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
曲禮。讓食不唾。內則。不敢唾洟。 湯臥切。十七部。
【唾】 (thóa) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) , Thanh phù (聲符): 𡍮 (𡍮) Phiên thiết: Thang ngọa thiết Thượng tự: 湯 (thang) , Hạ tự: 臥 (ngọa) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'oa' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thoá (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: khẩu (Cái miệng. Phép tính) dịch (Nước dãi.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 涶 · 𠴯 · 𠾊 · 涶 · 涶