善哉

shàn zāi thiện tai

Hán Việt: thiện tai · Pinyin: shàn zāi

Tổng quan

tuyệt vời thiện tai (雜語）梵語娑度Sādhu，義譯曰善哉。稱讚之辭也。法華經方便品曰：「梵音慰喻我，善哉釋迦文！」同譬喻品曰：「善哉善哉！如汝所言。」智度論曰：「歡喜讚言，善哉善哉！再言之者，喜之至也。」勝鬘寶窟中本曰：「善是好別稱，哉是助語之辭。」法華玄贊四曰：「法爾隨喜，皆云善哉。」寄歸傳三曰：「娑度，義曰善哉。」☸

Cấu tạo: 善 (thiện) + 哉 (tai)

Pinyin
shàn zāi
Hán Việt
thiện tai
Cấu tạo
善 + 哉 · thiện + tai nghĩa thành phần: thiện + tai

Nghĩa

Việt

  • Cihui tuyệt vời thiện tai (雜語）梵語娑度Sādhu，義譯曰善哉。稱讚之辭也。法華經方便品曰：「梵音慰喻我，善哉釋迦文！」同譬喻品曰：「善哉善哉！如汝所言。」智度論曰：「歡喜讚言，善哉善哉！再言之者，喜之至也。」勝鬘寶窟中本曰：「善是好別稱，哉是助語之辭。」法華玄贊四曰：「法爾隨喜，皆云善哉。」寄歸傳三曰：「娑度，義曰善哉。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稱讚的感嘆辭。《左傳．昭公十六年》：「宣子曰：『善哉！子之言是。』」《西遊記》第一回：「善哉！善哉！我等明日越嶺登山，廣尋些果品。」

Eng

  • CC-CEDICT excellent
  • Cihui excellent

ja

  • JMdict well done!|bravo!|zenzai|red bean soup made with azuki beans