喘氣

chuǎn qìsuyễn khí

Hán Việt: suyễn khí · Pinyin: chuǎn qì

Tổng quan

thở dốc; thở sâu; hổn hển; thở không ra hơi. chạy thở không ra hơi.; tạm dừng; tạm nghỉ; xả hơi; lấy hơi. bận rộn mãi rồi, cũng nên xả hơi một tý

新华 · Tân Hoa Đại lục

呼吸; 深呼吸：累得大口～, 跑得喘不过气来; 指紧张活动中的短时休息：忙了半天，也该喘喘气儿了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.急促的呼吸。《文明小史》第四九回：「過了一會，洋老總來，本城的首縣來，知府來，道臺來，鬧得勞航芥喘氣不停，頭上的汗珠子，和黃豆這麼大小滾下來。」 2.短暫的休息。如：「今天生意忙得我連喘氣的時間都沒有。」

Cấu tạo: 喘 (suyễn) + 氣 (khí)

Cihui thở sâu
Cihui thở hổn hển
Cihui thở dốc
Cihui nghỉ lấy hơi
Cihui lấy lại hơi thở
Tần suất từ phun nước; bệnh thở hổn hển (ngựa) sự thở hổn hển, đến lúc sắp thở hắt ra, đến lúc sắp chết, há hốc miệng ra (vì kinh ngạc), thở hổn hển, há hốc miệng vì kinh ngạc, khao khát, ước ao, nói hổn hển, thở hắt ra, chết hơi thở phù, luồng gió thổi phụt qua; luồng hơi phụt ra, luồng khói phụt ra..., tiếng thổi phù; tiếng hơi phụt ra, hơi thuốc lá ngắn (hút thuốc), chỗ phùng lên, chỗ bồng lên (ở tay áo); mớ tóc bồng, nùi bông thoa phấn ((cũng) powder puff), bánh xốp, lời khen láo, lời tâng bốc láo; lời quảng cáo láo, lời quảng cáo khuếch khoác (một cuốn sách, một thứ hàng trên báo), thở phù phù, phụt…
Biên soạn 喘氣 huǎnqì v.o. 1. breathe deeply; pant; gasp 2. take a breather

MOE · 教育部重編國語辭典 1.急促的呼吸。《文明小史》第四九回：「過了一會，洋老總來，本城的首縣來，知府來，道臺來，鬧得勞航芥喘氣不停，頭上的汗珠子，和黃豆這麼大小滾下來。」 2.短暫的休息。如：「今天生意忙得我連喘氣的時間都沒有。」

Cihui to breathe deeply; to pant; to gasp; to take a breather; to catch one's breath
Tần suất từ 喘氣 huǎnqì v.o. 1. breathe deeply; pant; gasp 2. take a breather , Zánmen zuòxia chuǎnchuǎnqì ba. Let's sit down and take a break