嘗鼎一臠

cháng dǐng yī luán thường đỉnh nhất luyến

Hán Việt: thường đỉnh nhất luyến · Pinyin: cháng dǐng yī luán

Tổng quan

nếm một miếng biết cả vạc

Cấu tạo: 嘗 (thường) + 鼎 (đỉnh) + 一 (nhất) + 臠 (luyến)

Pinyin
cháng dǐng yī luán
Hán Việt
thường đỉnh nhất luyến
Cấu tạo
嘗 + 鼎 + 一 + 臠 · thường + đỉnh + nhất + luyến nghĩa thành phần: thường + đỉnh + nhất + luyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui nếm một miếng biết cả vạc
  • Cihui nếm một miếng biết cả vạc (nhìn cái nhỏ mà biết cái lớn)。嘗嘗鼎里一片肉的味道，可以知道整個鼎里的肉味，比喻因小見大。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 品嘗鍋中的一塊肉，就可以知道整鍋食物的滋味。語本《呂氏春秋．慎大覽．察今》：「嘗一脟肉而知一鑊之味、一鼎之調。」後比喻可由部分推知全體。宋．王安石〈回蘇子瞻簡〉：「餘卷正冒眩，尚妨細讀，嘗鼎一臠，旨可知也。」

Eng

  • Cihui 嘗鼎一臠 hángdǐngyīluán f.e. know the flavor of sth. by taking one sample

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一叶知秋 · 因小见大 · 见微知著