一葉知秋

yī yè zhī qiū nhất diệp tri thu

Hán Việt: nhất diệp tri thu · Pinyin: yī yè zhī qiū

Tổng quan

nghĩa đen: một chiếc lá rơi báo hiệu mùa thu đến (thành ngữ) | nghĩa bóng: một dấu hiệu nhỏ có thể chỉ ra một xu hướng lớn | một dấu hiệu nhỏ trong gió

Cấu tạo: 一 (nhất) + 葉 (diệp) + 知 (tri) + 秋 (thu)

Pinyin
yī yè zhī qiū
Hán Việt
nhất diệp tri thu
Cấu tạo
一 + 葉 + 知 + 秋 · nhất + diệp + tri + thu nghĩa thành phần: nhất + diệp + tri + thu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: một chiếc lá rơi báo hiệu mùa thu đến (thành ngữ) | nghĩa bóng: một dấu hiệu nhỏ có thể chỉ ra một xu hướng lớn | một dấu hiệu nhỏ trong gió

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 从一片树叶的凋落，知道秋天的到来。比喻通过个别的细微的迹象，可以看到整个形势的发展趋向与结果。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《太平御览》卷二十四引《淮南子》一叶落而知天下秋。”看到一片落叶，便知道秋天的来临。比喻从个别细微的现象即可推知事物发展的趋势。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the falling of one leaf heralds the coming of autumn (idiom)|fig. a small sign can indicate a great trend|a straw in the wind
  • Cihui 一葉知秋 īyèzhīqiū f.e. It is a straw in the wind.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

因小见大 · 尝鼎一脔 · 见微知著