嘴脸

zuǐ liǎnchủy kiểm

Hán Việt: chủy kiểm · Pinyin: zuǐ liǎn

Tổng quan

LIỂM, LIỄM diện mạo; mặt mũi (thường mang nghĩa xấu.). 醜惡嘴臉 mặt mũi nanh ác, xấu xí. 他一直不給人家好嘴臉看. nó luôn luôn mang bộ mặt xấu xí trước mọi người

新华 · Tân Hoa Đại lục

面貌; 脸色。多含贬义丑恶嘴脸, 小人嘴脸。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.面貌、模樣。《西遊記》第九三回：「那驛丞看見嘴臉醜陋，暗自心驚，不知是人是鬼。」《紅樓夢》第六回：「但只你我這樣個嘴臉，怎麼好到他門上去的。」 2.面子。《西遊記》第三一回：「既受了師父趕逐，卻有甚麼嘴臉，又來見人。」《醒世恆言．卷三七．杜子春三入長安》：「我當初出長安別親眷之日，送什麼感懷詩，分明與他告絕了，如今還有甚嘴臉好去干求他？」 3.臉色、態度。《西遊記》第六八回：「汝等見他，須要行個大禮，叫他聲『孫老爺』，他就招架了。不然啊，他就變了嘴臉，這事卻弄不成也。」《官場現形記》第二一回：「但是他自從到省以來，署院一直沒有給他好嘴臉，差使更不消說得。」

Cấu tạo: 嘴 (chủy) + 臉 (kiểm)

Pinyin
zuǐ liǎn
Hán Việt
chủy kiểm
Từ loại
danh
Cấu tạo
嘴 + 臉 · chủy + kiểm nghĩa thành phần: chủy + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nét mặt, khuôn mặt (đặc biệt là chê bai)
  • Cihui vẻ ngoài
  • Cihui diện mạo
  • Cihui sắc mặt
  • Tần suất từ chủy kiểm/chủy thiểm: sắc mặt/diện mạo/mặt mũi; diện mạo; mặt mũi
  • Biên soạn 嘴臉 uǐliǎn n. look; features; countenance

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.面貌、模樣。《西遊記》第九三回：「那驛丞看見嘴臉醜陋，暗自心驚，不知是人是鬼。」《紅樓夢》第六回：「但只你我這樣個嘴臉，怎麼好到他門上去的。」 2.面子。《西遊記》第三一回：「既受了師父趕逐，卻有甚麼嘴臉，又來見人。」《醒世恆言．卷三七．杜子春三入長安》：「我當初出長安別親眷之日，送什麼感懷詩，分明與他告絕了，如今還有甚嘴臉好去干求他？」 3.臉色、態度。《西遊記》第六八回：「汝等見他，須要行個大禮，叫他聲『孫老爺』，他就招架了。不然啊，他就變了嘴臉，這事卻弄不成也。」《官場現形記》第二一回：「但是他自從到省以來，署院一直沒有給他好嘴臉，差使更不消說得。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 面貌; 脸色。多含贬义丑恶嘴脸, 小人嘴脸。

Eng

  • Cihui features, face (esp. derogatorily); look; appearance; countenance
  • Tần suất từ 嘴臉 uǐliǎn n. look; features; countenance

Đức

  • Handedict münden

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

面孔 · 面容 · 面目 · 面貌