不修边幅

bù xiū biān fúbất tu biên phúc

Hán Việt: bất tu biên phúc · Pinyin: bù xiū biān fú

Tổng quan

BIÊN BỨC lôi thôi lếch thếch; không chú ý ăn mặc; không chỉnh tề; không gọn gàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

边幅：布帛的边缘，比喻人的衣着、仪表。原形容随随便便，不拘小节。后形容不注意衣着或容貌的整洁。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不修整布帛邊緣，任使雜亂不齊。用以形容不講究衣飾儀容或不拘形式小節。《北史．卷八三．文苑傳．顏之推傳》：「好飲酒，多任縱，不修邊幅，時論以此少之。」《儒林外史》第五五回：「他又不修邊幅，穿著一件稀爛的直裰，靸著一雙破不過的蒲鞋。」也作「邊幅不修」、「不脩邊幅」、「不事邊幅」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 修 (tu) + 邊 (biên) + 幅 (phúc)

Pinyin
bù xiū biān fú
Hán Việt
bất tu biên phúc
Từ loại
tính
Cấu tạo
不 + 修 + 邊 + 幅 · bất + tu + biên + phúc nghĩa thành phần: bất + tu + biên + phúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui không quan tâm đến ngoại hình (thành ngữ)
  • Cihui ăn mặc tuềnh toàng và tác phong cẩu thả
  • Biên soạn id. be slovenly

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 边幅：布帛的边缘，比喻人的衣着、仪表。原形容随随便便，不拘小节。后形容不注意衣着或容貌的整洁。

Eng

  • Cihui 不修邊幅 ùxiūbiānfú id. be slovenly

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不拘小节 · 囚首垢面

Từ trái nghĩa

衣冠楚楚