四體不勤，五穀不分

sì tǐ bù qín，wǔ gǔ bù fēn

Pinyin: sì tǐ bù qín，wǔ gǔ bù fēn

Tổng quan

bốn chi không động đậy, không phân biệt ngũ cốc (thành ngữ) | sống ký sinh

Cấu tạo: 四 (tứ) + 體 (thể) + 不 (bất) + 勤 (cần) + ， + 五 (ngũ) + 穀 (cốc) + 不 (bất) + 分 (phân)

Pinyin
sì tǐ bù qín，wǔ gǔ bù fēn
Cấu tạo
四 + 體 + 不 + 勤 + ， + 五 + 穀 + 不 + 分

Nghĩa

Việt

  • Cihui bốn chi không động đậy, không phân biệt ngũ cốc (thành ngữ) | sống ký sinh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 四体：指人的两手两足；五谷：通常指稻、黍、稷、麦、菽。指不参加劳动，不能辨别五谷。形容脱离生产劳动，缺乏生产知识。
  • Tân Hoa Tự Điển 手脚不勤快，田间作物也认不清。讽刺人不能劳动，不懂实用的知识四体不勤，五谷不分的人，成不了大事。
  • Tân Hoa Tự Điển 四体指人的两手两足；五谷通常指稻、黍、稷、麦、菽。指不参加劳动，不能辨别五谷。形容脱离生产劳动，缺乏生产知识。

Eng

  • CC-CEDICT never move your four limbs, can't distinguish the five crops (idiom); living as a parasite
  • Cihui never move your four limbs, can't distinguish the five crops (idiom); living as a parasite