四面楚歌

sì miàn chǔ gētứ diện sở ca

Hán Việt: tứ diện sở ca · Pinyin: sì miàn chǔ gē

Tổng quan

nghĩa đen: tứ bề vang tiếng Sở (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

《史记·项羽本纪》记载项羽与刘邦相争，项羽军驻垓下，兵少粮尽，四面被汉军包围，夜晚军营四周都是楚国歌声，项羽以为汉军已攻下了楚地◇以四面楚歌”形容形势危急，孤立无援。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

楚漢相爭，項羽軍隊被漢軍和諸侯兵重重圍困於垓下，兵少糧盡，項羽於夜間聽到四面的漢軍都唱著楚人的歌曲，一驚之下以為漢軍已占領楚地，遂連夜奔逃。典出《史記．卷七．項羽本紀》。後用以比喻所處環境艱難困頓，危急無援。《三國志．卷六二．吳書．胡綜傳》：「高祖誅項，四面楚歌。」元．王逢〈虞美人行贈邵倅〉詩：「四面楚歌那慷慨，芒碭天開五色雲。」

Cấu tạo: 四 (tứ) + 面 (diện) + 楚 (sở) + 歌 (ca)

Pinyin
sì miàn chǔ gē
Hán Việt
tứ diện sở ca
Từ loại
thành
Cấu tạo
四 + 面 + 楚 + 歌 · tứ + diện + sở + ca nghĩa thành phần: tứ + diện + sở + ca

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 bị bao vây
  • VietPhrases tứ bề khốn đốn; vây kín bốn bề; bị cô lập từ bốn phía
  • Biên soạn id. be besieged on all sides

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 楚漢相爭，項羽軍隊被漢軍和諸侯兵重重圍困於垓下，兵少糧盡，項羽於夜間聽到四面的漢軍都唱著楚人的歌曲，一驚之下以為漢軍已占領楚地，遂連夜奔逃。典出《史記．卷七．項羽本紀》。後用以比喻所處環境艱難困頓，危急無援。《三國志．卷六二．吳書．胡綜傳》：「高祖誅項，四面楚歌。」元．王逢〈虞美人行贈邵倅〉詩：「四面楚歌那慷慨，芒碭天開五色雲。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《史记·项羽本纪》记载项羽与刘邦相争，项羽军驻垓下，兵少粮尽，四面被汉军包围，夜晚军营四周都是楚国歌声，项羽以为汉军已攻下了楚地◇以四面楚歌”形容形势危急，孤立无援。
  • Kaggle Zh-Vi be pounded on all sides

Eng

  • JMdict being surrounded by enemies on all sides
  • JMdict being betrayed (forsaken) by everybody
  • Cihui 四面楚歌 ìmiànchǔgē id. be besieged on all sides

Đức

  • Handedict in die Enge getrieben sein

ja

  • JMdict 四面楚歌（しめんそか）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

八面受敌

Từ trái nghĩa

歌舞升平