四體不勤，五穀不分

sì tǐ bù qín，wǔ gǔ bù fēn

Pinyin: sì tǐ bù qín，wǔ gǔ bù fēn

Tổng quan

bốn chi không động đậy, không phân biệt ngũ cốc (thành ngữ) | sống ký sinh

Cấu tạo: 四 (tứ) + 體 (thể) + 不 (bất) + 勤 (cần) + ， + 五 (ngũ) + 穀 (cốc) + 不 (bất) + 分 (phân)

Pinyin
sì tǐ bù qín，wǔ gǔ bù fēn
Cấu tạo
四 + 體 + 不 + 勤 + ， + 五 + 穀 + 不 + 分

Nghĩa

Việt

  • Cihui bốn chi không động đậy, không phân biệt ngũ cốc (thành ngữ) | sống ký sinh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 四肢不勞動，分不清五穀。語出《論語．微子》：「子路從而後，遇丈人以杖荷蓧。子路問曰：『子見夫子乎？』丈人曰：『四體不勤，五穀不分，孰為夫子？』」後用以形容讀書人脫離實際生活，缺乏實用的生活知能。《兒女英雄傳》第三三回：「你只看『道千乘之國，使民以時』的那個『時』字，可是四體不勤，五穀不分的人，說的出來的？」

Eng

  • CC-CEDICT never move your four limbs, can't distinguish the five crops (idiom); living as a parasite
  • Cihui never move your four limbs, can't distinguish the five crops (idiom); living as a parasite