回心轉意

huí xīn zhuǎn yìhồi tâm chuyển ý

Hán Việt: hồi tâm chuyển ý · Pinyin: huí xīn zhuǎn yì

Tổng quan

CHUYỂN Ý thay đổi thái độ; đổi ý

新华 · Tân Hoa Đại lục

心、意：心思; 回、转：掉转。重新考虑，改变原来的想法和态度。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

改變原來的心意和態度。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「那大王早晚被他勸轉，果然回心轉意。」《西遊記》第三二回：「你師徒們若肯回心轉意，招贅在寒家，自自在在，享用榮華。」也作「心回意轉」、「意轉心回」。

Cấu tạo: 回 (hồi) + 心 (tâm) + 轉 (chuyển) + 意 (ý)

Pinyin
huí xīn zhuǎn yì
Hán Việt
hồi tâm chuyển ý
Từ loại
thành
Cấu tạo
回 + 心 + 轉 + 意 · hồi + tâm + chuyển + ý nghĩa thành phần: hồi + tâm + chuyển + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi ý định (thành ngữ) thay đổi thái độ; đổi ý。改變態度，不再堅持過去的成見和主張(多指放棄嫌怨，恢復感情)。
  • Biên soạn 回心轉意 uíxīnzhuǎnyì f.e. change one's views; come around

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 改變原來的心意和態度。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「那大王早晚被他勸轉，果然回心轉意。」《西遊記》第三二回：「你師徒們若肯回心轉意，招贅在寒家，自自在在，享用榮華。」也作「心回意轉」、「意轉心回」。

Eng

  • Cihui to change one's mind (idiom)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

一意孤行 · 死心塌地