一意孤行

yī yì gū xíngnhất ý cô hành

Hán Việt: nhất ý cô hành · Pinyin: yī yì gū xíng

Tổng quan

CÔ HÀNG khư khư cố chấp; khăng khăng làm theo ý mình

新华 · Tân Hoa Đại lục

不顾别人反对，坚持按自己的想法去做你应当采纳别人合理的建议，不要一意孤行。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

謝絕一切請託，按照己意獨立處理公事。語本《史記．卷一二二．酷吏傳．趙禹傳》：「禹為人廉倨。為吏以來，舍毋食客。公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絕知有賓客之請，孤立行一意而已。」後多用作貶義詞，指某人不接受勸告，固執己見，獨斷獨行。清．袁枚《隋園詩話》卷三：「蓋一意孤行之士，細行不矜，孔子所謂『觀過知仁』，正此類也。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 意 (ý) + 孤 (cô) + 行 (hành)

Pinyin: yī yì gū xíng
Hán Việt: nhất ý cô hành
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 意 + 孤 + 行 · nhất + ý + cô + hành nghĩa thành phần: nhất + ý + cô + hành

Nghĩa

Việt

Cihui kiên quyết làm theo ý mình (thành ngữ)
Cihui cứng đầu
Cihui theo cách của mình
Cihui giáo điều
Biên soạn insist on doing things one's own way

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典謝絕一切請託，按照己意獨立處理公事。語本《史記．卷一二二．酷吏傳．趙禹傳》：「禹為人廉倨。為吏以來，舍毋食客。公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絕知有賓客之請，孤立行一意而已。」後多用作貶義詞，指某人不接受勸告，固執己見，獨斷獨行。清．袁枚《隋園詩話》卷三：「蓋一意孤行之士，細行不矜，孔子所謂『觀過知仁』，正此類也。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 不顾别人反对，坚持按自己的想法去做你应当采纳别人合理的建议，不要一意孤行。

Eng

Cihui 一意孤行 īyìgūxíng f.e. insist on doing things one's own way; Nǐ zhème ∼, bù huì yǒu péngyǒu de. If you insist on doing things your own way, you won't have any friends