死心塌地

sǐ xīn tā dì tử tâm tháp địa

Hán Việt: tử tâm tháp địa · Pinyin: sǐ xīn tā dì

Tổng quan

quyết tâm | kiên quyết làm gì đó | không nao núng

Cấu tạo: 死 (tử) + 心 (tâm) + 塌 (tháp) + 地 (địa)

Pinyin
sǐ xīn tā dì
Hán Việt
tử tâm tháp địa
Cấu tạo
死 + 心 + 塌 + 地 · tử + tâm + tháp + địa nghĩa thành phần: tử + tâm + tháp + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui quyết tâm | kiên quyết làm gì đó | không nao núng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一心一意，不作他想。《西遊記》第三六回：「三藏稱謝不已，死心塌地，辦虔誠，捨命投西。」《初刻拍案驚奇》卷三四：「死心塌地，做個佛門弟子，早夜修持，凡心一點不動，卻才算得有功行。」也作「死心搭地」、「死心倒地」、「死心踏地」、「死心落地」。 2.心甘情願、誠服。《三國演義》第八八回：「丞相若肯放我弟兄回去，收拾家下親丁，和丞相大戰一場。那時擒得，方纔死心塌地而降。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指死了心，不作别的打算。后常形容打定了主意，决不改变。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"死心踏地"。亦作"死心搭地"。 2.心里踏实;放心。 3.一心一意，不作他想。
  • Tân Hoa Tự Điển 原指死了心，不作别的打算◇常形容打定了主意，决不改变。

Eng

  • CC-CEDICT to be hell-bent on; dead set on sth; unswerving
  • Cihui 死心塌地 ǐxīntādì f.e. be dead-set; be absolutely determined

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

至死不渝

Từ trái nghĩa

回心转意 · 心存魏阙