因地制宜

yīn dì zhì yínhân địa chế nghi

Hán Việt: nhân địa chế nghi · Pinyin: yīn dì zhì yí

Tổng quan

CHẾ NGHI nhập gia tuỳ tục; vận dụng sao cho phù hợp từng nơi

新华 · Tân Hoa Đại lục

依照当地的具体情况制订合适的措施山间润湿雨露多，因地制宜讲农科, 筑城郭，立仓库，因地制宜。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。《清史稿．卷四二一．朱嶟傳》：「惟各省情形不一，因地制宜，隨時變通。」《兒女英雄傳》第三六回：「你們既不博古，焉得通今？這可就要知因地制宜、因時制宜的道理了!」

Cấu tạo: 因 (nhân) + 地 (địa) + 制 (chế) + 宜 (nghi)

Pinyin: yīn dì zhì yí
Hán Việt: nhân địa chế nghi
Từ loại: thành
Cấu tạo: 因 + 地 + 制 + 宜 · nhân + địa + chế + nghi nghĩa thành phần: nhân + địa + chế + nghi

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) áp dụng phương pháp phù hợp với hoàn cảnh địa phương
Biên soạn suit measures to local conditions

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。《清史稿．卷四二一．朱嶟傳》：「惟各省情形不一，因地制宜，隨時變通。」《兒女英雄傳》第三六回：「你們既不博古，焉得通今？這可就要知因地制宜、因時制宜的道理了!」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 依照当地的具体情况制订合适的措施山间润湿雨露多，因地制宜讲农科, 筑城郭，立仓库，因地制宜。

Eng

Cihui 因地制宜 īndìzhìyí f.e. suit measures to local conditions; Kēxuéjiā men ∼, zài shān shang ²zuòqǐle shíyàn. Switing their work to local conditions, the scientists did their experiment in the mountain

Đức

Handedict sich od. etw. den lokalen Gegebenheiten anpassen (V) (成语)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa