声色俱厉

shēng sè jù lìthanh sắc câu lệ

Hán Việt: thanh sắc câu lệ · Pinyin: shēng sè jù lì

Tổng quan

"chinese_explanation": "声色说话时的声音和脸色; 厉严厉。说话时声音和脸色都很严厉。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

声色：说话时的声音和脸色; 厉：严厉。说话时声音和脸色都很严厉。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

說話時的聲音和臉色都很嚴肅。《晉書．卷六．明帝紀》：「大會百官而問溫嶠曰：『皇太子以何德稱？』聲色俱厲，必欲使有言。」《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「世蕃愕然，方欲舉手推辭，只見沈鏈聲色俱厲道：『此盃別人喫得，你也喫得。』」

Cấu tạo: 聲 (thanh) + 色 (sắc) + 俱 (câu) + 厲 (lệ)

Pinyin
shēng sè jù lì
Hán Việt
thanh sắc câu lệ
Từ loại
thành
Cấu tạo
聲 + 色 + 俱 + 厲 · thanh + sắc + câu + lệ nghĩa thành phần: thanh + sắc + câu + lệ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 声色说话时的声音和脸色
  • Biên soạn 厉严厉。
  • Biên soạn 说话时声音和脸色都很严厉。"}
  • Biên soạn 聲色俱厲 hēngsèjùlì f.e. harsh in tone and severe in expression

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.说话的声音和脸色都很严厉。

Eng

  • Cihui 聲色俱厲 hēngsèjùlì f.e. harsh in tone and severe in expression

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

疾言厉色

Từ trái nghĩa

和颜悦色 · 巧言令色