疾言厲色

jí yán lì sè tật ngôn lệ sắc

Hán Việt: tật ngôn lệ sắc · Pinyin: jí yán lì sè

Tổng quan

lời nói mau lẹ, thần sắc nghiêm nghị: trạng thái giận dữ/hầm hầm giận dữ

Cấu tạo: 疾 (tật) + 言 (ngôn) + 厲 (lệ) + 色 (sắc)

Pinyin
jí yán lì sè
Hán Việt
tật ngôn lệ sắc
Cấu tạo
疾 + 言 + 厲 + 色 · tật + ngôn + lệ + sắc nghĩa thành phần: tật + ngôn + lệ + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời nói mau lẹ, thần sắc nghiêm nghị: trạng thái giận dữ/hầm hầm giận dữ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 疾：急速。说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。
  • Tân Hoa Tự Điển 疾急速。说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。

Eng

  • Cihui 疾言厲色 íyánlìsè f.e. harsh words and stern looks

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

声色俱厉

Từ trái nghĩa

和颜悦色 · 巧言令色