多一事不如少一事

duō yī shì bù rú shǎo yī shì đa nhất sự bất như thiểu nhất sự

Hán Việt: đa nhất sự bất như thiểu nhất sự · Pinyin: duō yī shì bù rú shǎo yī shì

Tổng quan

tốt hơn là tránh phiền phức không cần thiết (thành ngữ) | càng ít phức tạp càng tốt

Cấu tạo: 多 (đa) + 一 (nhất) + 事 (sự) + 不 (bất) + 如 (như) + 少 (thiểu) + 一 (nhất) + 事 (sự)

Pinyin
duō yī shì bù rú shǎo yī shì
Hán Việt
đa nhất sự bất như thiểu nhất sự
Cấu tạo
多 + 一 + 事 + 不 + 如 + 少 + 一 + 事 · đa + nhất + sự + bất + như + thiểu + nhất + sự nghĩa thành phần: đa + nhất + sự + bất + như + thiểu + nhất + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui tốt hơn là tránh phiền phức không cần thiết (thành ngữ) | càng ít phức tạp càng tốt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 怕惹是非，不願多管事。《老殘遊記》第一二回：「現在國家正當多事之秋，那王公大臣只是恐怕耽處分，多一事不如少一事，弄的百事俱廢，將來又是怎樣個了局？」也作「多一事不如省一事」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指不管闲事，事情越少越好。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"多一事不如省一事"。 2.谓少管事﹑少揽事可少风险﹑少麻烦。

Eng

  • CC-CEDICT it is better to avoid unnecessary trouble (idiom)|the less complications the better
  • Cihui it is better to avoid unnecessary trouble (idiom)/the less complications the better