夜以继日

yè yǐ jì rìdạ dĩ kế nhật

Hán Việt: dạ dĩ kế nhật · Pinyin: yè yǐ jì rì

Tổng quan

KẾ NHẬT hết ngày dài lại đêm thâu; suốt ngày suốt đêm; cả ngày lẫn đêm

新华 · Tân Hoa Đại lục

白天黑夜连续不断地干为了设计这张图纸，他夜以继日，搞了好几个通宵。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語出《孟子．離婁下》：「周公思兼三王，以施四事，其有不合者，仰而思之，夜以繼日。幸而得之，坐以待旦。」表示夜晚接著白天，一直不歇息。《漢書．卷五○．鄭當時傳》：「常置驛馬長安諸郊，請謝賓客，夜以繼日，至明旦，常恐不遍。」《大宋宣和遺事．利集》：「車駕入城，金人摽掠尤甚，小民號泣，夜以繼日，凡七日。」也作「日以繼夜」、「以夜繼日」、「夜以繼晝」、「夜以接日」。

Cấu tạo: 夜 (dạ) + 以 (dĩ) + 繼 (kế) + 日 (nhật)

Pinyin
yè yǐ jì rì
Hán Việt
dạ dĩ kế nhật
Từ loại
thành
Cấu tạo
夜 + 以 + 繼 + 日 · dạ + dĩ + kế + nhật nghĩa thành phần: dạ + dĩ + kế + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngày đêm (thành ngữ)
  • Biên soạn day and night; round the clock; lengthen the day by taking in the night

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 白天黑夜连续不断地干为了设计这张图纸，他夜以继日，搞了好几个通宵。

Eng

  • Cihui night and day (idiom); continuous strenuous effort

Đức

  • Handedict Tag und Nacht

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

焚膏继晷 · 通宵达旦