夜以繼日

yè yǐ jì rì dạ dĩ kế nhật

Hán Việt: dạ dĩ kế nhật · Pinyin: yè yǐ jì rì

Tổng quan

ngày đêm (thành ngữ) | nỗ lực liên tục và gắng sức hết ngày dài lại đêm thâu; suốt ngày suốt đêm; cả ngày lẫn đêm。日夜不停。 也說日以繼夜。

Cấu tạo: 夜 (dạ) + 以 (dĩ) + 繼 (kế) + 日 (nhật)

Pinyin
yè yǐ jì rì
Hán Việt
dạ dĩ kế nhật
Cấu tạo
夜 + 以 + 繼 + 日 · dạ + dĩ + kế + nhật nghĩa thành phần: dạ + dĩ + kế + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngày đêm (thành ngữ) | nỗ lực liên tục và gắng sức hết ngày dài lại đêm thâu; suốt ngày suốt đêm; cả ngày lẫn đêm。日夜不停。 也說日以繼夜。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 晚上连着白天。形容加紧工作或学习。
  • Tân Hoa Tự Điển 白天黑夜连续不断地干为了设计这张图纸，他夜以继日，搞了好几个通宵。

Eng

  • CC-CEDICT night and day (idiom); continuous strenuous effort
  • Cihui night and day (idiom); continuous strenuous effort

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

焚膏继晷 · 通宵达旦