大人不記小人過
đại nhân bất kí tiểu nhân quá
Hán Việt: đại nhân bất kí tiểu nhân quá · Pinyin: dà rén bù jì xiǎo rén guò
Tổng quan
người có đức hạnh lớn không chấp nhặt lỗi lầm của kẻ đức hạnh kém
Cấu tạo: 大 (đại) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 記 (kí) + 小 (tiểu) + 人 (nhân) + 過 (quá)
Nghĩa
Việt
- Cihui người có đức hạnh lớn không chấp nhặt lỗi lầm của kẻ đức hạnh kém
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻氣量大的人，不與無德智修養的人計較。《三俠五義》第三三回：「正思想卻他之法，又見店東親來陪罪。那人道：『你不必如此。大人不記小人過，饒恕你便了。』」
Eng
- CC-CEDICT a person of great moral stature does not remember the offenses committed by one of low moral stature
- Cihui a person of great moral stature does not remember the offenses committed by one of low moral stature