大搖大擺

dà yáo dà bǎi đại diêu đại bãi

Hán Việt: đại diêu đại bãi · Pinyin: dà yáo dà bǎi

Tổng quan

đi vênh váo | đi khệnh khạng nghênh ngang; ngông nghênh; khệnh khạng。形容走路挺神氣、滿不在乎的樣子。 大搖大擺地闖了進去。 bộ dạng nghênh ngang xông vào.

Cấu tạo: 大 (đại) + 搖 (diêu) + 大 (đại) + 擺 (bãi)

Pinyin
dà yáo dà bǎi
Hán Việt
đại diêu đại bãi
Cấu tạo
大 + 搖 + 大 + 擺 · đại + diêu + đại + bãi nghĩa thành phần: đại + diêu + đại + bãi

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi vênh váo | đi khệnh khạng nghênh ngang; ngông nghênh; khệnh khạng。形容走路挺神氣、滿不在乎的樣子。 大搖大擺地闖了進去。 bộ dạng nghênh ngang xông vào.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容自信或傲慢、得意揚揚的樣子。《老殘遊記》第一六回：「老殘走上，將差人一扯，說道：『住手！』便大搖大擺走上暖閣。」 2.態度坦然的樣子。《兒女英雄傳》第一○回：「不怕有一萬個強盜，你們只管大搖大擺的走罷！」

Eng

  • CC-CEDICT to strut|swaggering
  • Cihui to strut; swaggering

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

大模大样 · 高视阔步

Từ trái nghĩa

蹑手蹑脚