天人散花尸上
thiên nhân tán hoa thi thượng
Hán Việt: thiên nhân tán hoa thi thượng
Tổng quan
thiên nhân tán hoa thi thượng (傳說）天尊說阿育王譬喻經曰：「昔有人在道上行，見道有一死人，鬼神以杖鞭之。行人問言：此人已死，何故鞭之？鬼神言：是我故身，在生之日不孝父母，事君不忠，不敬三尊，不隨師父之教，令我墮罪，苦痛難言，悉我故身，故來鞭耳。稍稍前行，復見一死人。天神來下，散華於死人屍上，以手摩之。行人問言：觀君似是天，何故摩是死屍？答曰：是我故身，生時之日孝順父母，忠信事君，奉敬三尊，承受師父之教，令我神得生天，皆是故身之恩，是以來報之耳。」☸
Cấu tạo: 天 (thiên) + 人 (nhân) + 散 (tán) + 花 (hoa) + 尸 (thi) + 上 (thượng)
Nghĩa
Việt
- Cihui thiên nhân tán hoa thi thượng (傳說）天尊說阿育王譬喻經曰：「昔有人在道上行，見道有一死人，鬼神以杖鞭之。行人問言：此人已死，何故鞭之？鬼神言：是我故身，在生之日不孝父母，事君不忠，不敬三尊，不隨師父之教，令我墮罪，苦痛難言，悉我故身，故來鞭耳。稍稍前行，復見一死人。天神來下，散華於死人屍上，以手摩之。行人問言：觀君似是天，何故摩是死屍？答曰：是我故身，生時之日孝順父母，忠信事君，奉敬三尊，承受師父之教，令我神得生天，皆是故身之恩，是以來報之耳。」☸