天分

tiān fènthiên phân

Hán Việt: thiên phân · Pinyin: tiān fèn

Tổng quan

năng khiếu

新华 · Tân Hoa Đại lục

犹天资。天生的智能天分很高, 天分平平。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.天賦、天資。如：「除了天分，還要肯努力，才會有成就。」南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》：「為是塵務經心，天分有限。」《文明小史》第二五回：「濟川天分極高，不上三年，學得純熟。」 2.天命。《舊唐書．卷二○○下．列傳．黃巢》：「陳符命曰：『唐帝知朕起義，改元廣明，以文字言之，唐已無天分矣。』」

Cấu tạo: 天 (thiên) + 分 (phân)

Pinyin
tiān fèn
Hán Việt
thiên phân
Từ loại
danh
Cấu tạo
天 + 分 · thiên + phân nghĩa thành phần: thiên + phân

Nghĩa

Việt

  • Cihui tài năng
  • Tần suất từ tài năng; năng khiếu , tài năng; thiên phân/thiên phận: trời cho/thiên tư/thiên phú; thiên tư; thiên phú
  • Biên soạn 天分 iānfèn* n. natural gift; talent

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.天賦、天資。如：「除了天分，還要肯努力，才會有成就。」南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》：「為是塵務經心，天分有限。」《文明小史》第二五回：「濟川天分極高，不上三年，學得純熟。」 2.天命。《舊唐書．卷二○○下．列傳．黃巢》：「陳符命曰：『唐帝知朕起義，改元廣明，以文字言之，唐已無天分矣。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 犹天资。天生的智能天分很高, 天分平平。

Eng

  • JMdict one's nature
  • JMdict talents
  • JMdict destiny
  • JMdict mission
  • JMdict sphere of activity
  • Cihui natural gift; talent
  • Tần suất từ 天分 iānfèn* n. natural gift; talent , ²Tā yǒu hěn ¹gāo de yìshù ∼. She has a great natural gift for art

Đức

  • Handedict Begabung

ja

  • JMdict 天分（てんぶん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

天才 · 天禀 · 天资 · 天赋