天昏地暗

tiān hūn dì ànthiên hôn địa ám

Hán Việt: thiên hôn địa ám · Pinyin: tiān hūn dì àn

Tổng quan

ĐỊA ÁM; trời đất mù mịt; trời đất u ám. bỗng nổi gió dữ dội, trời đất u ám.; u ám; tối tăm (ví với chính trị mục nát, xã hội hỗn loạn).; lợi hại; dữ. 哭得個天昏地暗 khóc dữ dội

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"天昏地黑"。 2.天地一片昏黑。常用以形容风霾﹑雷雨时的自然景象。 3.指天色晩。 4.形容异常利害。 5.喻社会黑暗腐败。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.天色昏暗無光。《封神演義》第二回：「天昏地暗排兵，月下星前布陣。」也作「天昏地黑」。 2.形容極度的行為。《儒林外史》第五回：「披頭散髮，滿地打滾，哭的天昏地暗。」 3.比喻政治腐敗，綱紀紊亂。如：「清末官僚腐敗，使得當時朝政天昏地暗。」

Cấu tạo: 天 (thiên) + 昏 (hôn) + 地 (địa) + 暗 (ám)

Pinyin: tiān hūn dì àn
Hán Việt: thiên hôn địa ám
Từ loại: thành
Cấu tạo: 天 + 昏 + 地 + 暗 · thiên + hôn + địa + ám nghĩa thành phần: thiên + hôn + địa + ám

Nghĩa

Việt

Google Alex v6 tối tăm
Biên soạn 天昏地暗 iānhūndì'àn f.e. total darkness (lit./fig.)

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.天色昏暗無光。《封神演義》第二回：「天昏地暗排兵，月下星前布陣。」也作「天昏地黑」。 2.形容極度的行為。《儒林外史》第五回：「披頭散髮，滿地打滾，哭的天昏地暗。」 3.比喻政治腐敗，綱紀紊亂。如：「清末官僚腐敗，使得當時朝政天昏地暗。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"天昏地黑"。 2.天地一片昏黑。常用以形容风霾﹑雷雨时的自然景象。 3.指天色晩。 4.形容异常利害。 5.喻社会黑暗腐败。