天機不可泄露

tiān jī bù kě xiè lù thiên ki bất khả tiết lộ

Hán Việt: thiên ki bất khả tiết lộ · Pinyin: tiān jī bù kě xiè lù

Tổng quan

nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ) | không được tiết lộ | Tôi không được phép thông báo cho bạn.

Cấu tạo: 天 (thiên) + 機 (ki) + 不 (bất) + 可 (khả) + 泄 (tiết) + 露 (lộ)

Pinyin
tiān jī bù kě xiè lù
Hán Việt
thiên ki bất khả tiết lộ
Cấu tạo
天 + 機 + 不 + 可 + 泄 + 露 · thiên + ki + bất + khả + tiết + lộ nghĩa thành phần: thiên + ki + bất + khả + tiết + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ) | không được tiết lộ | Tôi không được phép thông báo cho bạn.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时迷信认为世事都由上天安排，而事先却不能泄露。也指涉及机密的事，不到时候不能预先透露。同“天机不可泄漏”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"天机不可泄漏"。
  • Tân Hoa Tự Điển 旧时迷信认为世事都由上天安排，而事先却不能泄露。也指涉及机密的事，不到时候不能预先透露。同天机不可泄漏”。

Eng

  • CC-CEDICT lit. mysteries of heaven must not be revealed (idiom); must not be revealed|I am not at liberty to inform you.
  • Cihui 天機不可泄露 iānjī bùkě xièlòu f.e. Don't say a word about it to a soul.