天無絕人之路

tiān wú jué rén zhī lù thiên vô tuyệt nhân chi lộ

Hán Việt: thiên vô tuyệt nhân chi lộ · Pinyin: tiān wú jué rén zhī lù

Tổng quan

Trời không tuyệt đường của người (thành ngữ) | đừng tuyệt vọng, bạn sẽ tìm được lối thoát. | Đừng bao giờ bỏ cuộc. | Không bao giờ được nói chết.

Cấu tạo: 天 (thiên) + 無 (vô) + 絕 (tuyệt) + 人 (nhân) + 之 (chi) + 路 (lộ)

Pinyin
tiān wú jué rén zhī lù
Hán Việt
thiên vô tuyệt nhân chi lộ
Cấu tạo
天 + 無 + 絕 + 人 + 之 + 路 · thiên + vô + tuyệt + nhân + chi + lộ nghĩa thành phần: thiên + vô + tuyệt + nhân + chi + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui Trời không tuyệt đường của người (thành ngữ) | đừng tuyệt vọng, bạn sẽ tìm được lối thoát. | Đừng bao giờ bỏ cuộc. | Không bao giờ được nói chết.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）上天不會存心斷絕人們的生機。元．無名氏《貨郎旦》第四折：「行至洛河岸側，又無擺渡船隻，四口兒愁做一團，苦做一塊，果然道天無絕人之路，只見那東北上搖下一隻船來。」《初刻拍案驚奇》卷二○：「又道是天無絕人之路，正在街上賣身，只見一個老媽媽走近前來。」

Eng

  • CC-CEDICT Heaven never bars one's way (idiom); don't despair and you will find a way through.|Never give up hope.|Never say die.
  • Cihui 天無絕人之路 iān wú juérénzhīlù f.e. there is always a way out